تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
...امشب
حدود 70 ستاره در طی یک ساعت سقوط میکنن
،طبق اعلامیه سازمان علوم و تحقیقات نجومی کره
...صورتک چهارگوش در اواخر شب قابل رویته
ترسوندی منو
چرا وایستادی؟
باید برم کوه هوانگمه
خل شدی؟ این وقت شب؟
اون بهم قول داده بود موقع بارش ستاره ها منو ببره اونجا
کی؟- دوستم-
...فکر کنم
دوستت الان با یکی دیگه ست
با کی؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
چی میخوای بگی؟
چه حرفیو اینقد اصرار داشتی بهم بگی؟
بهت میگم
همه چیو میگم
کلی حرف واسه زدن دارم
نمیدونم از کجا باید شروع کنم
از اولش
از روز اولی که اومدی به خونم شروع کن
...بازم
داری چیز دیگه ای رو ازم مخفی میکنی؟
نمیخواستم ازت مخفی کنم
اما فرصتش پیش نیومد که بهت بگم
وقتی برای اولین بار همو دیدیم میدونستی من انسانم
تو اولین ملاقاتمون منو به عنوان جو جی آ میشناختی
همون جو جی آ یی که مخترع لامپ قلبی تو مسابقات کارآفرینی بود
...من قبل از
مسابقه فاینال دیدمش؟
من همون رئیس جویی بودم که برات مجسمه آورد
تو اونموقع جی آ رو دیدی
...پس اونموقع
برای اولین بار همو دیدیم
نتونستیم پیداش کنیم
خونه نبود
باید دنبالش میکردیم و ازش معذرت خواهی میکردیم
ممکن بود آخرین بار باشه
...یعنی ما بازم این فرصتو پیدا میکنیم
که درست حسابی بهش بهش توضیح بدیم و ازش عذرخواهی کنیم؟
اگه پیش می اومد خیلی خوب میشد
اما تصمیم نهایی به خودش بستگی داره
...امیدوارم
حداقل یه بار ما رو ببینه
وگرنه از این به بعد هرموقع راجبش صحبت کنم زار زار گریه میکنم
اون چیه که از نزدیک پر از غمه ولی از دور یه جور طنزه؟
زندگی؟- زندگی-
زندگی
رئیس جو؟
تو همون رئیس جویی؟
امکان نداره
این غیر ممکنه، من بارها تلفنی باهاش حرف زده بودم
...ترجیه میدم یه ربات استخدام کنم
تا یه آدمی مثل تو رو
مگه چی اون ربات از من بهتره؟
چیه؟
هنوز گردنبندو درنیاوردی
...چطور
فهمیدی این تو گردنبنده؟
...یادت
اومد الان؟
اگه الان داری راستشو بهم میگی
...من بهت گفتم- ،در کل-
...تماس لب ها به همدیگه
بوسه محسوب میشه؟
ممکنه؟
با تو داشتم حرف میزدم؟
یه لحظه صبر کن
با عقل جور در نمیاد
...وقتی آجی3 رو تحویل گرفتم
داشتم با رئیس جو حرف میزدم
درسته، داشتم با تو حرف میزدم
بهت گفتم برو خودتو دکتر نشون بده
آجی3 توی جعبه بود
من توی جعبه داشتم باهات تلفنی حرف میزدم
وقتی جعبه باز شد، تو جلوی روم وایستاده بودی
خیلی ترسیده بودم
...برای همین
!یا ابلفضل
فکر میکردم تو همون لحظه دستم رو شده
...دکتر هونگ گفت
حالت دوستانه فعال میشه
تو هم باور کردی
...پس
هیچوقت همچین حالتی وجود نداشت؟
بخاطر من یه دروغ از خودش سر هم کرد
...این یعنی
من یه احمقم؟
واسه منم جای تعجب داشت که تو حرفشو باور کردی
خدای من
چطور نفهمیدم؟
آقا، شما ول دادین
من؟- بله-
من نبودم- پس یعنی من بودم؟-
تو که نمیتونی باشی
...پس... اون گوز
هیچ رباتی نمیتونه بقیه رو بخاطر گوزیدنشون سرزنش کنه
تو
...پس حتما
...با خودت فکر کردی
که من چقد احمقم
راستشو بگو
باورم نمیشد که تو چقد میتونی خنگ باشی
دیگه کافیه
میتونی الان حرفامو باور کنی؟
نخیر نمیتونم
،ممکنه تو رئیس جو باشی
اما نمیتونم باور کنم که فکر میکردم تو یه رباتی
منم فکر میکنم باورش سخته
خیلی ربات باهوش و خلاقی هستی
...تو اولین کسی هستی که بهم میگی باهوش
بسه
...درضمن، برادرم نمیدونست
که من دارم اینکار پاره وقت رو میکنم
اون همچین آدمی نبود
...اون فقط بخاطر خودم بهت نگفت که
آجی3 شبیه منه بخدا راست میگم
چطور میتونم اینو باور کنم؟
...اگر که نه
ممنون
برای چی باید موهامو اونطوری میریختم تو صورتم؟
حتی بعد از اونکارت بازم باورت کردم؟
خبرم کردی تا قشنگ بهم ثابت کنی که یه خنگ خدام؟
تو خودت خبرم کردی
مطمئنی جانگ دو سام اینجا زندگی میکنه؟
خانم ایکس بهم گفت خونش اینجاست
چی؟ خانم ایکس؟
دقیقا نمیدونم اون کیه
فقط میدونم خانم ایکس پر از اطلاعاته
اما فکر میکنی بتونی متقاعدش کنی؟
باید متقاعدش کنم
ممکنه آخرین امیدمون باشه
هی، پای
از همه جاهایی که تاحالا دیدیم این بهتره
...جای کافی واسه آجی3 هم داره
آه، یادم رفته بود قراره پسش بدیم
متاسفم- پس امضا کن قراردادو-
مطمئنم بهترین جا رو انتخاب کردی
سون هی، لطفا یه آمریکانو
باشه
جایی پیدا کردین؟
قراردادشم امضا کردیم
بعد از اینکه آجی3 رو برای رئیس هانگ فرستادیم میتونیم بریم اونجا
...اما
آجی3 باتریش تموم شده؟
همش میگفت باید بره جایی
برای همین گذاشتمش روی خاموشی اعصابمو خورد کرده بود آخه
...احتمالا همین که به دست رئیس هانگ برسه
به صد تیکه مساوی تقسیمش میکنن
...امیدوارم هر تیکه ش رو بدن به مردم
تا به یه دردی بخوره
متاسفم آجی3
اینم آمریکانو
ممنون
بیاین همگی موقع بارش ستاره ها آرزو کنیم
کی میدونه؟ شاید یکی از آرزوهامون درست دربیاد
...باشه، حالا که همه چیز اینطوری تموم شد
بیا همه چیو به همدیگه بگیم
بگو...دوباره چه دروغی بهم گفتی؟
دروغ نگفتم بهت
ولی یه چیزی رو دزدیدم
دزدیدی؟ چی دزدیدی؟
سو تفاهم نشه برات اونطور که فکر میکنی نیست
مگه پیازی تو؟
کلی لایه های درونی تو خودت داری که هنوز بهم نگفتیشون
اونچیزی که انداختی دور رو دزدیدم
من چی رو انداختم دور؟
یه بار که کلی گوشت رو که فقط یه روز ...به تاریخ انقضاشون مونده بود ریختی دور
...که گوشت کره ایم توش بود من دوباره برشون داشتم
از سطل آشغال برشون داشتی؟
خوشمزه بودن آخه
یکم کاهو و سوجو هم برداشتم
وای خدای من
میخندی؟
...چطوری
گرسنگی رو تحمل میکردی؟ حتما خیلی دلت میخواست غذاهایی که درست میکنمو بچشی
توی جزیره گوجو که تونستم غذاهاتو بخورم
همه غذاها واقعا خوشمزه بود
دیگه چی مونده؟ زودباش بهم بگو
هیچی
هیچی؟- هیچی-
...مطمئنی
هیچی؟
آره
هونگ جو کیه؟
یه سوال دارم
چیه؟
...چرا
از دستم عصبانی نیستی؟
حتی انتظار داشتم یکم منو بزنی
...وکیلا همیشه از دو جهت یه موضوع رو میبینن
هم از دید قربانی هم از دید مجرم
برای همین تونستم درکت کنم
شما کار خوبی رو شروع نکردین
...ولی هرچه زمان گذشت
تونستم صداقت رو توی کارتون ببینم
برای همین دلم برای همتون میسوزه
،دلم برای مدیر کیم، خواهرم
و تیم سانتا ماریا میسوزه
اما اینو میدونستی؟
...وقتی یه نف تو دردسر میفته
میتونی خلوص نیتش رو درک کنی
...یعنی میگم
...فقط مدیر کیم نیست که
کلید حل مشکلات دست اون باشه
اگه اینطوری باشه که خیلی ظالمانه ست
تک تک شما ها باید مسئولیتشو بپذیرین
جلسه دادگاه فردا برگزار میشه
باشه
....خیله خب، وقتی برای اولین بار
... به عنوان یه انسان منو دیدی
چه فکری با خودت میکردی؟
یه احمق کثیف بودی واسم- چی؟-
بدون اینکه بقیه پولمو بدی منو اونجا ول کردی و رفتی
اونموقع من نمیدونستم تو آلرژی داری
...اما خب، وقتی بعدا جعبه مجسمه رو توی خونت دیدم
فهمیدم اشتباه از من بوده
بعدش چی؟- ،بعدش-
فکر میکردم یه دیوونه روانی هستی
یعنی، واقعا نمیتونستم اونطوری فکر نکنم
آخه واسه جاروبرقی هات جشن تولد میگرفتی
تازه بهم گفتی هر وسیله ماشینی توی خونت یه رتبه ای داره
واقعا نمیتونستم فکر کنم تو یه آدم نرمالی
خودت گفتی فقط حقیقتو بهت بگم
باشه خیله خب
بعدش؟
...اما از یه زمانی به بعد
یهو احساس کردم واست خیلی متاسفم
...اولش با چیزایی که بهم گفتی
احساس گیجی میکردم
اما یهو همه اون احساسات تبدیل شدن به تاسف واست
واسه همین هرچی بیشتر کنارت میموندم
،و هرچی بیشتر میشناختمت
بیشتر ناراحت میشدم
پس؟
...پس
واست آرزو کردم که خوشحال باشی
پس؟
...میخواستم هرکاری از دستم برمیاد بکنم
تا تورو خوشحال کنم
صدات خیلی نازکه نمیتونم حرفات بشنوم
بیا پیش من بشین
...دوباره همه چیو
از اول بهم بگو
،همونطور که خودت خواستی لازم نیست با کیم مین کیو ازدواج کنی
نمیتونم کسی رو که نمیخواد ازدواج کنه، مجبورش کنم
جدی میگی؟
اخراج میشه KM احتمالا مین کیو از شرکت
اونموقع یو چول دوباره برمیگرده به جایگاهش
درهرصورت بهتره با یوچول باشی تا با مین کیو
یو چول؟
چرا یه دفعه ای داری حرف یو چولو پیش میکشی؟
قراره واسمون مهمون بیاد میخوام بهشون خوشامد بگی
خدای من، ری ایل خیلی وقته گذشته
سلام رئیس کل هانگ- اینطوری صدام نکن-
وقتی خارج از شرکتیم میتونی صدام بزنی آقای هانگ
نه صبرکن، از الان قراره بهم پدر بگی
چی؟
بیاین سر میز غذا صحبت کنیم
حتما- بله-
متاسفم یه لحظه منو ببخشین
ری ایل
صبر کن- ساکت، حتی یه کلمه هم چیزی نگو-
توام عین اونا بدی
من نمیدونستم من هیچی راجبه این قضیه نمیدونستم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
...حتی دیگه مطمئنم نیستم
که تو همون هانگ یو چولی هستی که میشناختم
...غیر از اون احساس تاسفی که واسم داشتی
شد که یه بار قلبت واسم بلرزه؟
واقعا دیگه چیزی نیست
چیز خاصی نیست راجبه این موضوع
فقط همه چیو بهم بگو
...میخوام همه ی اون چیزایی رو که
،وقتی پیشت بودم نمیدونستم الان بدونم
...هرروز صبح
که تو راه خونت بودم، قلبم میلرزید
...وقتی بهم گفتی من گنج توام
...و ازم خواستی تا ابد پیشت بمونم
این حسو بهم داد که انگار داری ازم خواستگاری میکنی
...و وقتی دستتو بریدی
...چون میخواستی ازم محافظت کنی- دستتو بریدی؟-
چرا اینقد بی دقت آشپزی میکنی؟
انگار که شوالیه من بودی
...تازه، اون روز که از شوک آلرژی نجاتت دادم
...اونموقع
"با خودم فکر کردم"خدای من باورم نمیشه همچین پسری بازم بخنده
...اونموقع
نترسیده بودی؟
راستشو بخوای، ترسیده بودم
...اما یه چیزی که بهم گفته بودی یادم افتاد
هرچقدر که تغییر کنم
...امیدوارم
بازم منو بشناسی
...اونموقع فهمیدم چقد
درمونده هستی
دیگه؟
،هرموقع که سرمو نوازش میکردی
خوشحال و هیجان زده میشدم
اینو میدونستی؟
اولش زیاد خوشم نمیومد
اما بعدا بهش عادت کردم
هرموقع که نوازشم نمیکردی ناراحت میشدم
دیگه چی؟
اون روز
...وقتی مست بودی و
...بهم گفتی آرزو میکردی که ای کاش من انسان بودم
...انگششتو خم کن
اگه آزو میکنی اون ربات یه انسان بود
...فکر میکردم
قلبم داره منفجر میشه
...خیلی ناراحت
و خوشحال بودم
...برای همین منم سرمو گذاشتم کنارت و بهت گفتم
...من
ربات نیستم
چه خوشگل
تو خوشگل تری
...ما
مزاحمت شدیم مگه نه؟
ببخشید
تا چند روز دیگه اسبا کشی میکنیم و از اینجا میریم
اشکالی نداره، اینطوری انگار کافه با مشتری کلی شلوغ پلوغ شده
...تو
همیشه موهات فر بوده؟
آره، ژنتیکیه
الان خوشگلیا
اما اگه موهات صاف میشد خیلی خوشگل تر میشدی
خیلی دلم برات میسوزه
شنیدم کلی دوست پسر داشتی
چرا الان هیچی نداری؟
من یه مرضی دارم تو خودم
اولش، به مردایی که مثل ستاره میدرخشن میچسبم
اما بعد از یه مدتی به دستام نگاه میکنم و میبینم اون هیچی جز یه تیکه سنگ نیست
همه روابط من این شکلی بودن
میگن اولین انسان ها از غبار اتمی ساخته شدن
چرا توی بیرون دنبال ستاره میگردی وقتی درون خودت یه ستاره داری؟
میشه قرار بذاریم؟- بله، هان...چی؟-
جوابت؟
ستاره ها
اگه تو میخوای آره
گوش، گوش
بخواب
...پس
اونموقع که ریستم کردی
نمیتونستم هیچی بهت بگم
نمیتونستم حقیقتو بهت بگم
خیلی احساس بدی داشتم
...خیلی
واست سخت بود؟
وحشتناک بود
از اینکه میتونستم ببینمت خوشم میومد
خوشم میومد که اونطوری بهم نگاه میکردی
بهای اینکه فراموشت کردم دارم فریبت میدم رو اونطوری دادم
اونموفع
...وقتی تا جزیره گوجو دنبالم اومدی
چون باید وانمود میکردم که نمیشناسمت خیلی ناراحت بودم
...وقتی صدام زدی
سلام
آجی3
احساس میکردم قلبم تو کف دستمه
...تازه اون شب ...توی انباری
...خیلی نگران بودم
که تو چیزی بفهمی و شوک آلرژی بهت دست بده
...اما تونستم صورتت رو ببینم و
صدات رو بشنوم
همین خیلی خوشحالم میکرد
واقعا نمیخواستم همینجوری زمان بگذره
باید اونموقع حقیقتو بهت میگفتم
واقعا متاسفم
من اینجام
...چیزی که
...واقعا دلم میخواست بهت بگم
الان میگم
اون شب
همون شبی که بارونی بود
همون موقع که یه چتر روی سرم گرفتی
...اونموقع که همو بوسیدیم- تمومش کن-
...بهتربن هدیه
باید کنار گذاشته بشه
...میخوام
فعلا این هدیه رو باز نکنم
...ممنونم
که باهام صاق بودی
...برای اینکه همه چیزایی که میخواستم بدونم رو بهم گفتی
...برای اینکه باعث شدی
...اون اوقاتی که باهم بودیم
برام به یه خاطراه ی زیبا تبدیل بشه
با اون خاطره ها
...فکر کنم بتونم
...از پس
بقیه زندگیم بر بیام
منظورت چیه از این حرفا؟
باید برگردم به اون کسی که قبلا بودم
منظورت چیه؟
...شاید
...دیگه هیچوقت
نتونم لمست کنم
...من این بیماری رو
تا 15 سال تحمل کردم نمیخوام تورو هم واردش کنم
...پس
...اینجا
آخر خط ماست
نتونستم بارش شهاب سنگو باهات ببینم
...آخه
تبدیل به یه خاطره ی احساسی و فراموش نشدنی میشد
پس
...اینجا
آخر خطمونه
خداحافظ
آجی3
...خداحافظ
جو جی آ
چطور میتونی همینطوری بزاری بری؟
همونجا وایستا
...اون کسیکه عشقی رو که میخواستم بهم داد
تو بودی
...کسی که هرروز دلم واسش تنگ میشد
تو بودی
...نه واسه اینکه تو بهم نیاز داشتی
بلکه چون من واقعا بهت نیاز دارم
...چون
...تو اولین کسی تو زندگیم هستی
که من میخواستم و منتظرش یودم
نمیدونستی مگه نه؟
قبل ریست شدن واقعا دام میخواست این حرفا رو بهت بزنم
عاشقتم
نتونستیم بارش شهاب سنگو ببینیم
دلم میخواست آرزو کنم
...آرزوی من
همین الان برآورده شد
اون چی بود؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB